Czech-German translations for mít na paměti

beachtenWir sollten außerdem beachten, dass die Bevölkerung der Republik Korea mehrheitlich für die Abschaffung der Todesstrafe ist. Musíme také mít na paměti, že Jižní Korea patří de facto mezi země, které odmítají trest smrti. Erstens, bei allem was wir tun, müssen wir auch die internationale Dimension beachten. Za prvé musíme mít na paměti mezinárodní rozměr všeho, co děláme. Europa muss einen sozialen Rahmen schaffen, dabei allerdings die Kompetenzen der Mitgliedstaaten beachten. Evropa musí vybudovat sociální rámec, ale zároveň mít na paměti pravomoci členských států.
berücksichtigenDas sollten wir bei der Beurteilung dieser Frage entsprechend berücksichtigen. Při posuzování této záležitosti bychom to měli mít na paměti. Wir sollten dabei den Standpunkt dieser Länder im Hinblick auf die Todesstrafe berücksichtigen. Když tak činíme, měli bychom mít na paměti postoj těchto zemí k trestu smrti. Wir müssen also berücksichtigen, dass ein und dieselbe Person Qualifikationen auf verschiedenen Stufen besitzen kann. Rovněž musíme mít na paměti, že tatáž osoba může mít několik kvalifikací na různých úrovních.

Dictionary